1 00:00:07,120 --> 00:00:08,280 Dobrota. 2 00:00:09,050 --> 00:00:11,720 Je tu samostatná kancelář pro ředitele a kancelář je tak velká. 3 00:00:11,820 --> 00:00:14,520 Opravdu musí sedět tady? 4 00:00:15,280 --> 00:00:17,480 Novým ředitelem je přítel Bok Sil. 5 00:00:17,920 --> 00:00:20,020 Pan Cha pracuje pro Singsingline. Možná právě proto. 6 00:00:20,450 --> 00:00:23,020 Řekl jsem ti to. Pan Cha má také rád Bok Sil. 7 00:00:23,150 --> 00:00:24,280 - Sakra. - V žádném případě. 8 00:00:24,650 --> 00:00:26,850 Měl bych mít rád i Bok Sil? 9 00:00:28,220 --> 00:00:30,280 Začnete mít rádi Bok Sil... 10 00:00:30,520 --> 00:00:32,350 jen proto, že ji má pan Cha rád? 11 00:00:32,850 --> 00:00:33,850 Myslím, že bude. 12 00:00:34,550 --> 00:00:38,380 Pokud je pravda, co řekl pan Lee, Bok Sil musí být tak šťastný. 13 00:00:38,750 --> 00:00:41,480 Milují ji tito dva skvělí muži. 14 00:00:42,520 --> 00:00:43,650 Koho by měla vybrat? 15 00:00:44,220 --> 00:00:47,050 - Pan Cha je mužnější a spolehlivější. - To není pravda. 16 00:00:47,680 --> 00:00:49,720 Musí si vybrat pana Louise. 17 00:00:50,050 --> 00:00:53,550 Je to nástupce Gold Group, hezký a milý. Je dokonalý. 18 00:00:54,050 --> 00:00:55,220 Není to on, paní Baeková? 19 00:00:56,220 --> 00:00:58,180 Přestaň mluvit nesmysly, 20 00:00:58,180 --> 00:01:00,620 a vrátit se do práce. Teď! 21 00:01:06,080 --> 00:01:07,520 - Dobrý den, pane Cha. - Dobrý den, pane Cha. 22 00:01:11,020 --> 00:01:12,020 Dobrý den, pane. 23 00:01:16,220 --> 00:01:17,550 (REŽISÉR KANG JI SUNG) 24 00:01:19,080 --> 00:01:20,080 Je to nepříjemné. 25 00:01:21,020 --> 00:01:23,350 Vítěz bere vše. 26 00:01:23,350 --> 00:01:26,680 (EPISODA 14: VÍTĚZ BERE VŠECHNO) 27 00:01:29,950 --> 00:01:32,920 - Neudělal jsi kopii, že ne? - Samozřejmě že ne. 28 00:01:42,280 --> 00:01:43,480 Jsou to všechny peníze... 29 00:01:44,080 --> 00:01:45,080 Umím ušetřit. 30 00:01:46,380 --> 00:01:47,450 Děkuji, pane. 31 00:01:48,020 --> 00:01:50,150 Jak se dostanete ze země? 32 00:01:50,720 --> 00:01:52,620 Za týden se schovám. 33 00:01:53,180 --> 00:01:56,080 Musíme teď odejít? Na tom jsme se nedohodli. 34 00:01:57,020 --> 00:01:59,580 V pořádku. Uvidíme se tam za dvě hodiny. 35 00:02:01,280 --> 00:02:02,650 Pomozte mi. 36 00:02:06,480 --> 00:02:07,850 madam. jsi v pořádku? 37 00:02:09,850 --> 00:02:12,850 Přineste mi prosím láhev vody. Pospěšte si. 38 00:02:19,720 --> 00:02:22,020 Zajímalo by mě, co má v tašce. 39 00:02:28,520 --> 00:02:29,520 Tady to máš. 40 00:02:35,350 --> 00:02:36,420 Sakra. 41 00:02:38,920 --> 00:02:39,950 Děkuju. 42 00:02:40,550 --> 00:02:42,420 Dobrota. Kdyby to nebylo pro tebe, 43 00:02:42,580 --> 00:02:44,920 To už bych byl mrtvý. 44 00:02:46,250 --> 00:02:47,480 Bože můj. 45 00:02:47,550 --> 00:02:50,050 Máš žvýkačku zapíchnutou ve vlasech. 46 00:02:50,250 --> 00:02:51,620 - Žvýkačka? - Ano, je to guma. 47 00:02:51,620 --> 00:02:53,380 co to je? Sakra. 48 00:02:56,050 --> 00:02:57,050 madam! 49 00:02:58,150 --> 00:02:59,850 madam! Ne. 50 00:03:16,050 --> 00:03:17,450 Nemůžu jí uvěřit. 51 00:03:18,120 --> 00:03:19,780 Tahle zatracená žvýkačka. 52 00:03:21,280 --> 00:03:22,450 Dobrota. 53 00:03:45,180 --> 00:03:46,220 Oh, můj. 54 00:03:46,850 --> 00:03:49,150 Jsou to všechny peníze? 55 00:04:08,520 --> 00:04:09,580 Ahoj! 56 00:04:13,420 --> 00:04:15,650 Hledáte něco konkrétního, pane? 57 00:04:15,920 --> 00:04:18,650 Onehdy jsme spolu mluvili po telefonu. Jsem pan Goo. 58 00:04:24,990 --> 00:04:26,180 Pane Goo? 59 00:04:29,850 --> 00:04:32,490 Chápu. Pracuješ s mým manželem. 60 00:04:32,650 --> 00:04:33,950 Pane Goo? 61 00:04:35,650 --> 00:04:37,990 Říkala jsi, že pracuješ s mým manželem, že? 62 00:04:38,780 --> 00:04:39,850 No ano. 63 00:04:40,650 --> 00:04:41,680 Prosím, vstupte. 64 00:04:45,220 --> 00:04:47,450 Posaďte se prosím. Půjdu a dám si čaj. 65 00:05:12,850 --> 00:05:14,080 Pane Kime. 66 00:05:15,050 --> 00:05:16,180 Pane Kime. 67 00:05:17,850 --> 00:05:19,050 Co je, pane Louisi? 68 00:05:19,450 --> 00:05:21,990 - Zpomalte. Můžete se zranit. - Vzpomněl jsem si. 69 00:05:22,320 --> 00:05:24,180 - Pamatoval si co? - Moje schránka na poklady. 70 00:05:24,520 --> 00:05:26,980 - Vzpomněl jsem si, kde jsem to nechal. - Opravdu? 71 00:05:29,750 --> 00:05:30,950 Schránka s pokladem? 72 00:05:30,950 --> 00:05:33,850 - Kde to je? - Podkroví domu v Pusanu. 73 00:05:34,820 --> 00:05:36,950 Tolikrát jsem prohlížel to podkroví. 74 00:05:37,850 --> 00:05:39,080 Je to pod podlahou. 75 00:05:40,680 --> 00:05:43,620 Zajímalo by mě, co je v té krabici. 76 00:06:25,250 --> 00:06:26,250 co to je? 77 00:06:33,020 --> 00:06:34,820 (KOBOSHI) 78 00:06:35,980 --> 00:06:37,080 "Koboshi"? 79 00:06:42,750 --> 00:06:43,950 (15. BŘEZNA 1996 MÁMA, TÁTA A JI ZPÍVAJÍ) 80 00:06:54,650 --> 00:06:55,820 Nejsou nic důležitého. 81 00:07:00,650 --> 00:07:02,520 Proč by... 82 00:07:05,120 --> 00:07:06,120 Dobrý den? 83 00:07:06,420 --> 00:07:09,850 Zlato, pan Goo přišel do mého knihkupectví. 84 00:07:13,050 --> 00:07:14,120 Co? 85 00:07:15,550 --> 00:07:17,080 Dobře. Hned tam budu. 86 00:07:21,080 --> 00:07:23,380 Brzy tu bude. Čekejte prosím. 87 00:07:24,580 --> 00:07:25,680 mimochodem, 88 00:07:26,180 --> 00:07:28,280 proč jsi sem přišel místo... 89 00:07:28,980 --> 00:07:30,120 zavoláš mu sám? 90 00:07:31,680 --> 00:07:33,750 Někdo mi ukradl tašku. 91 00:07:34,550 --> 00:07:35,850 Můj telefon tam byl. 92 00:07:36,850 --> 00:07:39,550 Jednou jsem přišel do vašeho knihkupectví s panem Baekem. 93 00:07:39,720 --> 00:07:40,750 Dobrota. 94 00:07:40,850 --> 00:07:43,480 Kdo ti ukradl tašku? 95 00:07:44,480 --> 00:07:47,120 Totéž se stalo Bok Sil, když poprvé přijela do Soulu. 96 00:07:47,480 --> 00:07:48,550 Opravdu? 97 00:07:49,020 --> 00:07:51,850 Dobrota. Na světě je tolik padouchů. 98 00:07:57,580 --> 00:08:00,180 Promiňte, pane Goo. 99 00:08:02,250 --> 00:08:05,780 Už jste volal domů paní Choiové? 100 00:08:08,250 --> 00:08:09,980 Ne. Samozřejmě že ne. 101 00:08:14,980 --> 00:08:16,850 Přesně tak, Louisi. Podívejte se na toto. 102 00:08:17,950 --> 00:08:21,180 Koupila jsem to v butiku, kam často chodím. co myslíš? 103 00:08:21,450 --> 00:08:22,820 Vypadalo by to dobře na Ma Ri? 104 00:08:23,480 --> 00:08:24,780 Má pěkný vzor. 105 00:08:25,450 --> 00:08:26,950 Jaké bude nosit kalhoty? 106 00:08:27,550 --> 00:08:30,120 Co doporučujete, pane Fancy Styling Talk? 107 00:08:31,750 --> 00:08:33,090 Uvádíš mě do rozpaků. 108 00:08:35,180 --> 00:08:37,850 - Pár úzkých džínů by stačilo. - Dobře. 109 00:08:38,520 --> 00:08:40,850 Měla tolik práce s vybíráním oblečení... 110 00:08:40,850 --> 00:08:42,650 pro ústup společnosti. 111 00:08:42,920 --> 00:08:44,450 Dělá kolem toho velký rozruch. 112 00:08:45,180 --> 00:08:48,090 Někdy si myslím, že Ma Ri jde po tobě, 113 00:08:48,180 --> 00:08:49,220 ale vy dva jste velmi odlišní. 114 00:08:50,150 --> 00:08:53,550 Je to moje dcera, ale také dcera Seon Goo. 115 00:08:55,720 --> 00:08:57,550 - Na Ma Ri by to vypadalo skvěle. - Ne? 116 00:08:58,090 --> 00:09:00,780 - Hej, ty... - Zlato, jsi tady. 117 00:09:02,620 --> 00:09:03,650 Ahoj. 118 00:09:04,180 --> 00:09:07,250 Ahoj. Jsi tady taky, Ji Sung. 119 00:09:11,050 --> 00:09:12,650 - Promluvme si venku. - Seon Goo. 120 00:09:13,220 --> 00:09:15,980 Proč jsi na bratra svého přítele tak hrubý? 121 00:09:16,090 --> 00:09:17,180 Bratr mého přítele? 122 00:09:19,720 --> 00:09:21,450 Děkuji za čaj. 123 00:09:22,220 --> 00:09:23,250 Jasně. 124 00:09:24,780 --> 00:09:27,120 Pane Goo. Přijď prosím kdykoliv znovu. 125 00:09:32,980 --> 00:09:34,450 Řekl ti něco? 126 00:09:35,220 --> 00:09:36,280 Řekni mi co? 127 00:09:36,720 --> 00:09:39,020 Nic. Tak se uvidíme příště. 128 00:09:39,820 --> 00:09:40,920 Pane Baeku. 129 00:09:43,980 --> 00:09:46,180 Myslím, že ten tvůj přítel... 130 00:09:46,620 --> 00:09:49,850 předtím mi volal domů. 131 00:09:50,480 --> 00:09:51,520 Co? 132 00:09:51,850 --> 00:09:54,150 V žádném případě. To je absurdní. 133 00:09:55,020 --> 00:09:56,220 To nemůže být pravda. 134 00:09:56,920 --> 00:09:57,920 Promiňte. 135 00:09:59,850 --> 00:10:00,920 Seon Goo. 136 00:10:02,520 --> 00:10:03,550 jsi blázen? 137 00:10:04,320 --> 00:10:06,720 Už bys měl být pryč. proč jsi pořád tady? 138 00:10:08,350 --> 00:10:09,950 co kuješ? 139 00:10:11,250 --> 00:10:12,620 Někdo mi ukradl peníze. 140 00:10:14,180 --> 00:10:15,250 Co? 141 00:10:17,650 --> 00:10:18,680 Táta. 142 00:10:20,480 --> 00:10:21,850 Kdy odešel? 143 00:10:29,650 --> 00:10:31,620 (15. BŘEZNA 1996 MÁMA, TÁTA A JI ZPÍVAJÍ) 144 00:10:31,980 --> 00:10:34,220 co to je? Jsou to Ji Sungovi? 145 00:10:34,650 --> 00:10:36,320 (15. BŘEZNA 1996 MÁMA, TÁTA A JI ZPÍVAJÍ) 146 00:10:38,850 --> 00:10:40,090 Co je na této pásce? 147 00:11:11,080 --> 00:11:12,080 Co se stalo? 148 00:11:15,820 --> 00:11:16,850 je to rozbité? 149 00:11:20,950 --> 00:11:22,650 Co je na tom špatného? 150 00:11:25,680 --> 00:11:27,150 Dát ti víc peněz? 151 00:11:27,320 --> 00:11:30,620 Omylem jste přišli o peníze. Proč bych ti měl dávat víc? 152 00:11:30,820 --> 00:11:33,380 co ještě můžu dělat? Nemohu utéct z Koreje bez peněz. 153 00:11:34,250 --> 00:11:35,580 Ty pitomče! 154 00:11:38,380 --> 00:11:41,850 Jestli mi znovu seženeš peníze, zmizím beze stopy. 155 00:11:41,850 --> 00:11:43,480 Jen mi sežeň peníze. 156 00:11:45,220 --> 00:11:48,180 Myslíte si, že je snadné získat milion dolarů? 157 00:11:52,480 --> 00:11:54,280 Kam zmizel Seon Goo? 158 00:11:55,250 --> 00:11:57,080 Je mi líto, že jsem odešel, aniž bych ho znovu viděl. 159 00:11:57,080 --> 00:12:00,250 Stejně se často vídáte. Postarej se o sebe. 160 00:12:00,350 --> 00:12:01,420 Ty taky. 161 00:12:02,450 --> 00:12:03,450 Sbohem, Audrey. 162 00:12:04,450 --> 00:12:05,450 Ahoj. 163 00:12:33,420 --> 00:12:36,350 - Mohu se na to podívat? - Určitě. 164 00:12:37,350 --> 00:12:39,420 - Hledáte pánský prsten? - Ano. 165 00:12:57,280 --> 00:12:58,350 Bok Sil. 166 00:13:02,350 --> 00:13:04,950 Ahoj. Jsem připraven jít. 167 00:13:05,350 --> 00:13:06,420 kam půjdeme? 168 00:13:07,620 --> 00:13:09,850 Pojďme na to nejteplejší a nejlepší místo na světě. 169 00:13:09,850 --> 00:13:11,050 Kde to je? 170 00:13:11,050 --> 00:13:14,280 Bok Silův svět. 171 00:13:14,980 --> 00:13:16,450 - Zůstaneme tady? - Ano. 172 00:13:17,850 --> 00:13:20,550 Chyběl mi čas, který jsme tu spolu strávili. 173 00:13:21,580 --> 00:13:23,720 Dnes tu s tebou budu celý den. 174 00:13:26,380 --> 00:13:27,580 co budeme dělat? 175 00:13:29,580 --> 00:13:30,780 Měli by dorazit každou chvíli. 176 00:13:31,650 --> 00:13:32,950 - Tady je vaše dodávka. - Tady to je. 177 00:13:35,850 --> 00:13:36,850 Ahoj. 178 00:13:39,120 --> 00:13:41,480 - Děkuji. - Tady je vaše dodávka. 179 00:13:41,480 --> 00:13:43,280 - Prosím, pojďte dál. - Dobrý den. 180 00:13:43,280 --> 00:13:44,350 Děkuju. 181 00:13:44,350 --> 00:13:45,950 - Tady je vaše dodávka. - Prosím, pojďte dál. 182 00:13:47,150 --> 00:13:48,180 děkuji. 183 00:13:58,050 --> 00:13:59,350 Perfektní. Perfektní. 184 00:14:03,180 --> 00:14:05,080 Perfektní? Perfektní. 185 00:14:06,550 --> 00:14:08,680 Perfektní. Perfektní. 186 00:14:17,380 --> 00:14:20,080 Něco mi teď připadá docela známé. 187 00:14:20,420 --> 00:14:21,650 To není všechno. 188 00:14:24,520 --> 00:14:26,480 - Ta-da. - Není tohle... 189 00:14:30,080 --> 00:14:31,120 Perfektní. 190 00:14:31,120 --> 00:14:34,780 Tato taška byla vyrobena právě pro vás. Je chlupatý jako ty. 191 00:14:35,980 --> 00:14:37,950 - Je to příliš drahé. - No tak. 192 00:14:38,050 --> 00:14:40,720 Koupil jsem ho za peníze, za které jsem tvrdě pracoval. 193 00:14:41,380 --> 00:14:43,620 Nemůžeš říct ne. 194 00:14:43,720 --> 00:14:46,850 Nenuťte mě to vrátit. Jen to přijměte, prosím? 195 00:14:48,950 --> 00:14:51,080 Dobře, děkuji. 196 00:14:51,080 --> 00:14:54,280 Od této chvíle však musíte vracet drahé věci, jako je tato, 197 00:14:54,280 --> 00:14:56,120 - tak už to nikdy nekupuj, ano? - Dobře. 198 00:14:57,820 --> 00:15:00,980 Jdi čistit, ty broučku. Pospěšte si. 199 00:15:03,420 --> 00:15:05,450 máš hlad? Chceš ramyeon? 200 00:15:05,450 --> 00:15:08,450 Ne, nic nedělej. Udělám ti něco lahodného. 201 00:15:09,380 --> 00:15:11,120 - Opravdu? - Věř mi. 202 00:15:17,480 --> 00:15:18,550 Bok Sil. 203 00:15:23,180 --> 00:15:24,180 Bok Sil. 204 00:15:24,180 --> 00:15:26,750 Ano? Otřete si ruce. 205 00:15:32,480 --> 00:15:33,520 Bok Sil. 206 00:15:36,820 --> 00:15:37,950 Bože, to je žhavé. 207 00:15:38,750 --> 00:15:39,980 Zranili jste se? 208 00:15:41,820 --> 00:15:43,720 Bože, Bok Sil. 209 00:15:57,580 --> 00:16:00,050 Proč jsem tak unavený, když jsi vařil ty? 210 00:16:00,850 --> 00:16:01,950 Možná je to tím, že máš hlad. 211 00:16:02,550 --> 00:16:04,480 Pojďme jíst. Pak se vám vrátí energie. 212 00:16:08,450 --> 00:16:09,480 Tady to máš. 213 00:16:13,420 --> 00:16:16,020 - Jak to chutná? - Je to nejlepší. 214 00:16:16,020 --> 00:16:17,150 - Opravdu? - Ano. 215 00:16:17,520 --> 00:16:19,950 - Měl bych pro tebe vařit víc. - To je v pořádku. 216 00:16:19,950 --> 00:16:22,180 Pojď. Ještě nějaké. 217 00:16:23,980 --> 00:16:25,450 - Dobře. -Dej si ještě. 218 00:16:26,850 --> 00:16:27,850 Dobře. 219 00:16:28,780 --> 00:16:31,480 Už chápu, proč moje babička řekla... 220 00:16:31,780 --> 00:16:33,850 cítí se spokojená jen tím, že se dívá, jak jím. 221 00:16:35,820 --> 00:16:36,850 Nepotřebuji žádné jíst. 222 00:16:40,850 --> 00:16:42,020 Proč nepolykáš? 223 00:17:23,790 --> 00:17:24,850 Bok Nam. 224 00:17:25,720 --> 00:17:27,180 Neříkal jsi, že se vyznáš v násobení? 225 00:17:29,480 --> 00:17:30,580 Kolik je 9 krát 9? 226 00:17:31,320 --> 00:17:32,450 Kolik je 9 krát 9? 227 00:17:33,520 --> 00:17:34,550 Zmrzlinový kornout. 228 00:17:51,180 --> 00:17:53,620 Pane Kime, co to máte s obličejem? 229 00:17:53,620 --> 00:17:54,750 Stalo se něco? 230 00:17:55,220 --> 00:17:56,950 Mám pocit, že stárnu příliš rychle. 231 00:17:57,650 --> 00:17:59,850 Každou hodinu učím Bok Nam, 232 00:18:00,180 --> 00:18:02,220 Mám pocit, že stárnu o rok. 233 00:18:02,820 --> 00:18:04,080 co jsi říkal? 234 00:18:04,520 --> 00:18:06,680 Bože, nemůžu to nechat pokračovat. 235 00:18:19,420 --> 00:18:20,480 Dejte mi ruce. 236 00:18:22,380 --> 00:18:24,450 - Děkuji za vaření. - Nemáš zač. 237 00:18:27,290 --> 00:18:29,720 Ta-da. Nechci tvé ruce... 238 00:18:31,080 --> 00:18:32,350 vyschnout. 239 00:18:37,450 --> 00:18:38,750 Zaplať mi taky 50 centů. 240 00:18:39,550 --> 00:18:40,620 Dobře. 241 00:18:48,050 --> 00:18:49,050 Vydrž. 242 00:18:52,550 --> 00:18:53,650 Voní to dobře. 243 00:18:55,720 --> 00:18:56,820 Dobrý den, paní Heo. 244 00:18:58,550 --> 00:18:59,650 Opravdu? 245 00:19:00,920 --> 00:19:04,320 omlouvám se. Hned tam budu. 246 00:19:05,380 --> 00:19:06,450 Dobře. 247 00:19:08,080 --> 00:19:11,250 - Co se stalo? - Jde o mého hloupého bratra. 248 00:19:11,850 --> 00:19:13,850 - Můj švagr? - Ano, jdeme. 249 00:19:27,420 --> 00:19:28,980 Zůstaň tady. 250 00:19:29,750 --> 00:19:33,050 Zítra ti dám peníze, tak tu do té doby zůstaň, ano? 251 00:19:33,620 --> 00:19:34,950 Ale tvá žena tu bude. 252 00:19:35,320 --> 00:19:37,080 Řeknu jí, aby zítra nepřišla. 253 00:19:37,080 --> 00:19:40,450 Neopovažujte se mi zavolat domů nebo udělat něco jiného podezřelého. 254 00:19:40,850 --> 00:19:43,480 - Budete odsouzeni k záhubě. - Neboj se. 255 00:19:51,480 --> 00:19:54,120 Med? Ma Ri? 256 00:19:55,850 --> 00:19:57,520 Ještě nikdo není doma? 257 00:20:02,720 --> 00:20:03,750 Je víkend. 258 00:20:04,720 --> 00:20:08,050 Bylo by fajn, kdyby se rodina sešla... 259 00:20:08,050 --> 00:20:09,350 a mít večeři. 260 00:20:14,480 --> 00:20:15,950 Proč je to tady? 261 00:20:19,920 --> 00:20:20,980 Oh, můj. 262 00:20:21,320 --> 00:20:22,450 Udělala to znovu. 263 00:20:23,820 --> 00:20:26,520 Vždycky udělá nepořádek a něčím to zakryje. 264 00:20:26,980 --> 00:20:28,480 Nevím, proč to dělá. 265 00:20:34,820 --> 00:20:36,020 Je to rozbité? 266 00:20:50,450 --> 00:20:52,650 Bok Sil. Studium je tak těžké. 267 00:20:53,220 --> 00:20:54,290 Musím to udělat? 268 00:20:55,080 --> 00:20:56,850 Jste student. co ještě budeš dělat? 269 00:20:57,720 --> 00:20:59,320 - Mám přestat být studentem? - Ahoj. 270 00:20:59,580 --> 00:21:01,820 Jak můžeš být po tom všem tak nezralý? 271 00:21:01,820 --> 00:21:05,290 Co je na tom špatného? Nešel jsi na univerzitu, ale jsi v pohodě. 272 00:21:05,290 --> 00:21:06,290 Ty malý... 273 00:21:11,750 --> 00:21:13,950 Podívej se na sebe, Slow Toade. 274 00:21:13,950 --> 00:21:15,320 Už zase utíkáš? 275 00:21:16,320 --> 00:21:17,320 Bok Nam. 276 00:21:17,790 --> 00:21:20,650 Copak nevíš, jak velkými problémy musela tvoje sestra projít? 277 00:21:20,950 --> 00:21:22,320 Prosím, pořádně mu vynadejte. 278 00:21:22,480 --> 00:21:24,050 Všechno jsem slyšel zvenčí. 279 00:21:24,550 --> 00:21:27,720 Poslouchej mě, Bok Name. Máte dvě možnosti. 280 00:21:27,720 --> 00:21:30,980 Buď můžeš žít jako můj syn, nebo žít jako Louis. 281 00:21:30,980 --> 00:21:32,020 Který chcete? 282 00:21:32,380 --> 00:21:34,150 - Chci žít jako Louis. - Správně. 283 00:21:34,150 --> 00:21:37,120 Není to jeho rodina, kdo udělal z Louise režiséra. 284 00:21:37,420 --> 00:21:39,380 Víte, jak tvrdě studoval ve Francii? 285 00:21:39,380 --> 00:21:41,580 Chodil na jednu z největších univerzit v Evropě, 286 00:21:41,580 --> 00:21:42,790 a mluví 10 jazyky. 287 00:21:43,250 --> 00:21:45,250 Budu tedy žít jako In Sung. 288 00:21:45,250 --> 00:21:47,920 - Budu také Louisovým šoférem. - Ahoj! 289 00:21:48,780 --> 00:21:51,720 Snažil jsem se být milý, ale ty to zřejmě nechápeš. 290 00:21:51,720 --> 00:21:54,080 Říkám, že bys měl studovat! 291 00:21:54,650 --> 00:21:56,920 Bok Sil. Není jako ty. 292 00:21:56,920 --> 00:21:58,050 Je mi líto, paní Hwangová. 293 00:21:59,080 --> 00:22:02,350 Zítra jdu na firemní soustředění. Prosím, postarej se o něj. 294 00:22:03,250 --> 00:22:06,020 Nebojte se. Do té doby z něj udělám slušného člověka. 295 00:22:07,050 --> 00:22:08,220 - Bok Sil. - Cože? 296 00:22:09,380 --> 00:22:10,950 Raději se vzpamatujte. 297 00:22:12,250 --> 00:22:14,080 - Dej mi škrabadlo. - Dobře. 298 00:22:15,920 --> 00:22:17,150 Jsi mrtvý. 299 00:22:17,780 --> 00:22:19,980 Nyní otevřete svou knihu. 300 00:22:20,820 --> 00:22:23,120 Jsi si jistý, že tam jsi nechal svou pokladničku? 301 00:22:23,120 --> 00:22:24,980 Ano. Dal jsem to pod podlahu. 302 00:22:25,650 --> 00:22:28,150 Proč tam tedy není? 303 00:22:30,320 --> 00:22:32,550 Nepřemýšlejte o tom příliš usilovně. Budete mít vrásky. 304 00:22:33,220 --> 00:22:35,120 Kdo si myslíš, že mi udělal ty vrásky? 305 00:22:35,820 --> 00:22:37,250 Zase mě obviňuješ. Sakra. 306 00:22:38,180 --> 00:22:40,850 Po ústupu společnosti půjdu do Busanu a budu to s vámi hledat. 307 00:22:40,850 --> 00:22:42,450 Nedělej si s tím starosti. 308 00:22:42,820 --> 00:22:43,850 Dobře, pane Louisi. 309 00:22:44,350 --> 00:22:46,120 Je pozdě. Měl bys jít spát. 310 00:22:50,480 --> 00:22:51,620 Dobrou noc. 311 00:23:03,920 --> 00:23:05,250 Dobrou noc, Bok Sil. 312 00:23:11,780 --> 00:23:14,020 Chci být se skutečným Bok Sil. 313 00:23:16,250 --> 00:23:17,780 Mám si ji kvůli tomu vzít? 314 00:23:30,480 --> 00:23:31,550 Bok Sil. 315 00:23:31,950 --> 00:23:33,220 Proč jsi pořád vzhůru? 316 00:23:33,820 --> 00:23:35,020 Měli bychom... 317 00:23:35,820 --> 00:23:36,980 vdát se? 318 00:23:38,750 --> 00:23:41,420 Pokud se vezmeme, můžeme být spolu každý den. 319 00:23:42,780 --> 00:23:44,720 - Máš mě tak rád? - Samozřejmě. 320 00:23:46,220 --> 00:23:48,180 Vůbec neváhal. 321 00:23:49,020 --> 00:23:50,850 Ty mě máš taky rád, že? 322 00:23:52,050 --> 00:23:54,550 Na to odpovím, pokud zítra vyhrajete pěveckou soutěž. 323 00:23:57,120 --> 00:23:58,180 Sakra. 324 00:23:59,620 --> 00:24:00,980 Dám ti taky dárek. 325 00:24:01,850 --> 00:24:02,850 Opravdu? 326 00:24:03,250 --> 00:24:04,280 co je současnost? 327 00:24:06,350 --> 00:24:07,380 Je to tajemství. 328 00:24:07,780 --> 00:24:08,850 Nedivte se. 329 00:24:09,720 --> 00:24:11,020 Nemůžu se dočkat. 330 00:24:12,050 --> 00:24:14,150 Jdi spát, nebo zítra přijdeš pozdě. 331 00:24:14,750 --> 00:24:17,380 Bok Sil. Dej mi pusu. 332 00:24:21,250 --> 00:24:22,280 Spěchat. 333 00:24:29,850 --> 00:24:31,420 Proč neodpovídá? 334 00:24:34,320 --> 00:24:35,320 (LOUIS) 335 00:24:41,480 --> 00:24:43,850 co teď? Právě jsem ti dal pusu. 336 00:24:44,420 --> 00:24:45,480 Ty ne. 337 00:24:50,320 --> 00:24:53,650 Bok Sil. Dal jsi pusu svému telefonu? 338 00:24:58,220 --> 00:24:59,920 Jdi spát. Ahoj. 339 00:25:05,950 --> 00:25:08,550 Sakra. Teď mi jen zavěsí. 340 00:25:09,850 --> 00:25:12,020 Neměla by se ke mně takhle chovat. 341 00:25:21,550 --> 00:25:23,150 Takhle mi dáš pusu. 342 00:25:58,020 --> 00:25:59,580 Oh, můj. to je hezké. 343 00:26:03,620 --> 00:26:06,550 Bože, to je dobrý. Kéž by tu byl Jung Ran. 344 00:26:06,780 --> 00:26:09,380 Nyní zahájíme ústup společnosti... 345 00:26:09,680 --> 00:26:12,280 na oslavu spojení mezi Goldline a Singsingline. 346 00:26:16,750 --> 00:26:19,620 pane Cha. Řekl jsem ti, že budu někdo, kdo nosí jedničku. 347 00:26:19,820 --> 00:26:22,120 Mám pocit, jako bych kdysi nosila jedničku. 348 00:26:23,020 --> 00:26:25,580 je to tak. Král nakupování, Louis koupil číslo jedna. 349 00:26:25,980 --> 00:26:27,850 Jste tak skvělý, pane Louisi. 350 00:26:28,180 --> 00:26:30,450 pane Cha. Kdy jsi to koupil? 351 00:26:30,480 --> 00:26:32,650 Byl jsi tehdy s námi v kanceláři. 352 00:26:33,180 --> 00:26:35,280 je to tak. Nikdy mi nic nechybí. 353 00:26:35,580 --> 00:26:37,350 Mám své způsoby. 354 00:26:39,580 --> 00:26:40,750 Pane Kime. Zase se vznášíš. 355 00:26:41,520 --> 00:26:43,980 - Paní Choi mi to řekla. - Kdo je ten muž? 356 00:26:45,280 --> 00:26:46,680 Je blízko Louisovi. 357 00:26:46,820 --> 00:26:49,680 Myslím, že byl pozván, protože nedávno Louisovi hodně pomohl. 358 00:26:49,850 --> 00:26:51,320 Chápu. 359 00:26:51,850 --> 00:26:54,850 Jak víte všechny důležité informace? 360 00:26:55,250 --> 00:26:57,280 Jste dcerou jednoho z vedoucích pracovníků? 361 00:26:57,920 --> 00:27:00,580 No, přemýšlejte, prosím, jak chcete. 362 00:27:07,980 --> 00:27:09,480 V první řadě bychom se měli rozdělit na dva týmy. 363 00:27:09,850 --> 00:27:11,620 - Vezměte si jeden. - Ano! 364 00:27:15,650 --> 00:27:17,250 Kdo je v týmu na prvním místě? 365 00:27:17,750 --> 00:27:19,950 - Já! - Já taky. Jsem s Ma Ri. 366 00:27:21,250 --> 00:27:22,720 Kdo je v týmu Perfect Score? 367 00:27:23,120 --> 00:27:25,080 - Ano! - Já! 368 00:27:34,250 --> 00:27:36,020 Když prohraješ, umyješ nádobí. 369 00:27:36,180 --> 00:27:38,720 První hra je... 370 00:27:38,720 --> 00:27:40,920 - Jedna, dvě. - Vstupte tam. 371 00:27:40,920 --> 00:27:42,620 - Ma Ri. Jedna, dvě. - Sakra. 372 00:27:42,850 --> 00:27:45,250 - Běž, Ma Ri. - Co je to? 373 00:27:47,850 --> 00:27:49,850 - Bok Sil. - Sakra. 374 00:27:50,050 --> 00:27:51,150 Teď! 375 00:27:53,250 --> 00:27:54,480 - Teď! - Vstupte. 376 00:27:54,850 --> 00:27:55,920 Jedna, dvě. 377 00:27:58,580 --> 00:28:00,120 Bok Sil, nastup. 378 00:28:00,320 --> 00:28:02,620 - Ne. - Je dobrá. 379 00:28:02,620 --> 00:28:03,620 Jdi, Bok Sil! 380 00:28:03,620 --> 00:28:04,750 - Jdeme! - Výlet! 381 00:28:06,350 --> 00:28:08,720 - Oh, můj. - Jedna, dvě. 382 00:28:08,720 --> 00:28:10,580 - Přestaň. - Pospěšte si a nastupte. 383 00:28:10,580 --> 00:28:12,020 Ne. 384 00:28:17,620 --> 00:28:19,020 Louisův tým vyhrál. 385 00:28:20,220 --> 00:28:22,380 To je šílené. Co je na tom lanu špatného? 386 00:28:22,380 --> 00:28:24,950 - Jdeme, Bok Sil! - Jdeme, Bok Sil! 387 00:28:25,150 --> 00:28:27,620 - Můžeš to udělat, Ma Ri! - Můžeš to udělat, Ma Ri! 388 00:28:32,250 --> 00:28:33,380 Připravte se, jděte. 389 00:28:33,450 --> 00:28:34,780 Jdi, Ma Ri... 390 00:28:35,380 --> 00:28:37,850 - Bok Sil vyhrál. - Vyhrála! 391 00:28:37,850 --> 00:28:38,980 Připravte se, jděte. 392 00:28:40,020 --> 00:28:43,080 - Jdi, Mi Young! - Jdi, Hae Joo! 393 00:28:43,080 --> 00:28:46,180 - Jděte, slečno Big News! - Velká zpráva! 394 00:28:49,950 --> 00:28:53,620 - Au. - Připravte se a jděte! 395 00:29:04,980 --> 00:29:08,150 Jung Ran! 396 00:29:16,750 --> 00:29:18,620 - Pojďme. - Připravte se, jděte. 397 00:29:18,820 --> 00:29:21,220 - Běž, Louisi! - Jdi, Joong Won! 398 00:29:21,220 --> 00:29:25,080 - Jdi, Joong Won! - Jdi, Joong Won! 399 00:29:31,180 --> 00:29:32,220 Ty to dokážeš! 400 00:29:40,820 --> 00:29:42,750 Třetí hra je... 401 00:29:43,050 --> 00:29:44,220 Jdeme, Boku Sil. 402 00:29:45,320 --> 00:29:46,720 Tentokrát vyhraju. 403 00:29:55,850 --> 00:29:57,480 - Sakra. - Správně. 404 00:29:58,580 --> 00:30:00,420 - Vyhráli jsme! - Ano! 405 00:30:00,720 --> 00:30:01,950 - Udělá to skvěle. - Opravdu? 406 00:30:01,950 --> 00:30:03,550 Ano. Dokáže cokoliv. 407 00:30:13,620 --> 00:30:15,780 Hráli jste někdy jegichagi? 408 00:30:16,750 --> 00:30:18,220 To se dozvíte. 409 00:30:22,320 --> 00:30:24,850 - Hodně štěstí. Musíte vyhrát. - Věříme ve vás! 410 00:30:24,850 --> 00:30:26,180 Jdi, Joong vyhrál! Máš to! 411 00:30:26,450 --> 00:30:28,750 - Ano! - Má na to nohy. 412 00:30:31,750 --> 00:30:32,920 Ty to dokážeš! 413 00:30:38,380 --> 00:30:39,650 Velký. To je vše. 414 00:30:39,950 --> 00:30:42,580 - Oh, můj! - To je ono. 415 00:30:44,550 --> 00:30:45,750 Louis vyhrál. 416 00:30:47,250 --> 00:30:50,450 - Oh, můj! To je úžasné. - Vy budete mýt nádobí. 417 00:30:52,220 --> 00:30:53,450 no... 418 00:30:53,720 --> 00:30:55,950 Všechno mluví. 419 00:30:56,520 --> 00:30:57,620 pane Cha. 420 00:30:58,480 --> 00:31:00,020 - Sakra. - Pojďme to oslavit. 421 00:31:00,550 --> 00:31:02,380 - Náš tým je nejlepší. - Dobrá práce. 422 00:31:02,380 --> 00:31:03,480 to je v pořádku. 423 00:31:04,420 --> 00:31:05,550 Děláš si srandu? 424 00:31:06,650 --> 00:31:08,920 - Nechci mýt nádobí! - Ahoj. 425 00:31:08,920 --> 00:31:11,480 Lhal jsi o životě ve Francii, že? 426 00:31:12,120 --> 00:31:14,450 Pokud moje podnikání selže, měl bych udělat něco souvisejícího s jegichagi. 427 00:31:15,380 --> 00:31:17,720 - Bok Sil, nejsem tak dobrý? - Ano. 428 00:31:18,650 --> 00:31:21,320 Louisi, jak můžeš být tak dobrý, když jsi to ještě neudělal? 429 00:31:21,320 --> 00:31:22,820 - Jste zrozeni, abyste to hráli. - Myslím, že ano. 430 00:31:22,820 --> 00:31:24,480 - Jsem ohromen. - Já taky. 431 00:31:42,620 --> 00:31:43,850 Hned jsem zpátky. 432 00:31:45,120 --> 00:31:47,720 co je to teď? Zavolala policii? 433 00:32:04,920 --> 00:32:06,150 Má dnes volno? 434 00:32:09,820 --> 00:32:10,980 (DÁRKOVÝ CERTIFIKÁT) 435 00:32:12,420 --> 00:32:14,180 Chtěl jsem si koupit knihu, ale vybral jsem si špatný den. 436 00:32:40,850 --> 00:32:43,620 Pane Goo, pane Goo. 437 00:32:45,650 --> 00:32:46,680 Pane Goo. 438 00:32:48,520 --> 00:32:49,820 kam šel? 439 00:32:54,720 --> 00:32:56,980 Tento punk. Řekl mi, abych přinesl peníze. 440 00:32:57,480 --> 00:33:00,220 Něco vymýšlí nebo co? 441 00:33:01,150 --> 00:33:03,650 - Miluji vaši osobnost. - Děkuji. 442 00:33:03,650 --> 00:33:05,250 -Taky vypadáš jako dobrý řidič. - Jsem úžasný. 443 00:33:05,250 --> 00:33:06,550 - Všichni. - Ano. 444 00:33:07,020 --> 00:33:09,380 Tady je Goldline a Singsingline. 445 00:33:09,380 --> 00:33:10,650 Na zdraví! 446 00:33:10,650 --> 00:33:13,980 - Na zdraví! - Na zdraví! 447 00:33:13,980 --> 00:33:16,450 - Jsem tak rád, že vás všechny poznávám. - Děkuji. 448 00:33:17,950 --> 00:33:19,620 - To je tak chutné. - Opravdu? 449 00:33:19,620 --> 00:33:22,080 - Ma Ri, potřebuješ něco? - Ne, jsem v pořádku. 450 00:33:22,080 --> 00:33:23,420 - Budete to potřebovat. -Můžeš mi předat... 451 00:33:23,780 --> 00:33:25,820 - Ne, to je v pořádku. - Dobře. 452 00:33:25,820 --> 00:33:28,680 - Bok Sile, ušetři mi chvilku. - Co se děje? Jsem zaneprázdněn. 453 00:33:28,680 --> 00:33:29,780 Pojď. 454 00:33:32,750 --> 00:33:34,050 Potřebuješ mě náhodou? 455 00:33:36,220 --> 00:33:38,680 - Zníš tak vzrušeně. - Ano, jsem. 456 00:33:45,820 --> 00:33:46,820 Posaďte se. 457 00:33:47,950 --> 00:33:48,950 Bok Sil. 458 00:33:49,550 --> 00:33:50,620 co to je? 459 00:33:51,320 --> 00:33:52,350 co myslíš? 460 00:33:52,350 --> 00:33:54,050 Griloval jsem je pro vás. Sníst. 461 00:33:57,180 --> 00:33:59,550 Mnou grilované maso můžete jíst jen vy. 462 00:34:03,220 --> 00:34:05,420 Jen já můžu jíst jídlo, které dělá Bok Sil. 463 00:34:07,620 --> 00:34:08,780 jsem poctěn. 464 00:34:09,920 --> 00:34:11,050 Sníst. Zde. 465 00:34:13,780 --> 00:34:14,980 jak to je? je to dobré? 466 00:34:15,450 --> 00:34:16,550 Ano. 467 00:34:18,950 --> 00:34:20,050 Měli byste také jeden zkusit. 468 00:34:22,350 --> 00:34:23,450 Je to vynikající. 469 00:34:26,750 --> 00:34:29,120 Toto je první týmový ústup, na kterém jsem kdy byl. 470 00:34:30,120 --> 00:34:31,250 Já taky. 471 00:34:31,350 --> 00:34:32,620 - Není to tak zábavné? - Ano. 472 00:34:34,320 --> 00:34:36,050 Připadá mi to zábavné, protože jsem s tebou? 473 00:34:38,780 --> 00:34:40,750 Je to zábava, protože jsou tu všichni. 474 00:34:43,520 --> 00:34:46,580 Právo. Ano, máš pravdu. 475 00:34:49,380 --> 00:34:51,250 - Můžeme se rychle najíst a vrátit se? - Ano. 476 00:34:52,450 --> 00:34:53,480 Zde. 477 00:34:57,190 --> 00:34:58,720 - Je to vynikající. - Já vím. 478 00:35:02,420 --> 00:35:03,690 - Nebylo to tak dobré? - Ano. 479 00:35:05,220 --> 00:35:07,780 - Myslím, že nemáme dost masa. - Panebože. 480 00:35:07,780 --> 00:35:09,580 - Už jsme dojedli všechno maso? - Ano. 481 00:35:09,580 --> 00:35:12,620 - Dej mi to. - Půjdu koupit více masa. 482 00:35:12,820 --> 00:35:16,050 Není potřeba. Někdo se objeví s masem. 483 00:35:16,420 --> 00:35:19,480 Už by tu měl být. Co mu tak dlouho trvá? 484 00:35:22,850 --> 00:35:24,020 Podám ti ruku. 485 00:35:25,380 --> 00:35:27,280 Musí být model. Podívejte se na ten model! 486 00:35:27,580 --> 00:35:28,650 Je to sportovec? 487 00:35:31,150 --> 00:35:33,620 Model? Cokoliv. Je to detektiv. 488 00:35:33,620 --> 00:35:34,650 Prostě policejní detektiv. 489 00:35:34,650 --> 00:35:38,080 Hrál klíčovou roli v návratu pana Louise do Gold Group. 490 00:35:38,920 --> 00:35:40,650 Ahoj všichni. Opravdu jdu pozdě, že? 491 00:35:41,380 --> 00:35:42,720 - Detektive! - Detektive. 492 00:35:42,720 --> 00:35:45,820 - Ahoj, Louis a Bok Sil. - Pozval všechny, které zná. 493 00:35:46,750 --> 00:35:49,120 - Určitě tam není celý. - Nemusel jsi nic přinést. 494 00:35:49,120 --> 00:35:50,980 - Hej, pomoz mu. - Dobře. 495 00:35:50,980 --> 00:35:53,520 Dovolte, abych vám ho představil. Tohle je Nam Joon Hyuk. 496 00:35:53,520 --> 00:35:54,650 - Dobrý den. - Dobrý den. 497 00:35:54,650 --> 00:35:56,280 Ahoj všichni. Rád tě poznávám. 498 00:35:56,650 --> 00:35:58,950 Detektive, posaďte se prosím zde. 499 00:35:58,950 --> 00:36:00,190 mohu? Děkuju. 500 00:36:00,920 --> 00:36:01,980 Posaďte se, všichni. 501 00:36:01,980 --> 00:36:02,980 - Dobře. - Dobře. 502 00:36:03,820 --> 00:36:04,850 - Prosím, pomozte si. - Děkuji. 503 00:36:04,850 --> 00:36:06,380 Ne, měl bych ti poděkovat. 504 00:36:07,780 --> 00:36:10,650 Když už jste tady, měli byste se k nám na akci přidat. 505 00:36:11,380 --> 00:36:13,150 Pokud mohu, rád. 506 00:36:13,750 --> 00:36:14,850 Jaká je další událost? 507 00:36:15,420 --> 00:36:17,520 Vrchol našeho týmového ústupu! 508 00:36:17,920 --> 00:36:21,020 Dámy a pánové. Tajemná hudební show, 509 00:36:21,480 --> 00:36:25,580 "King of Mask Singer" začíná právě teď. 510 00:36:29,720 --> 00:36:32,480 Chystáme se sledovat pět maskovaných zpěváků... 511 00:36:32,480 --> 00:36:34,120 tvrdý boj o trůn. 512 00:36:34,750 --> 00:36:37,450 Dovolte mi představit prvního soutěžícího. 513 00:36:37,650 --> 00:36:39,350 Už jen jeho jméno stačí k vyděšení protivníků. 514 00:36:39,650 --> 00:36:42,320 Plynová zbraň CBR! 515 00:36:43,480 --> 00:36:44,580 Omlouvám se, Ma Ri. 516 00:36:45,050 --> 00:36:47,520 - Bruce Lee bude zpívat... - "Dobrý člověk"! 517 00:36:47,520 --> 00:36:49,220 - Ty taky. - Ne, já ne. 518 00:36:55,550 --> 00:36:57,850 Vypadá jako kreslená postavička. 519 00:37:09,650 --> 00:37:11,750 Nejsem si jistý, kdo to je, ale mohl by to být Do Jin. 520 00:37:11,750 --> 00:37:13,320 Vím jistě, že to není pan Cha. 521 00:37:16,450 --> 00:37:19,190 Oh, můj! Dostal téměř dokonalé skóre. 522 00:37:19,190 --> 00:37:22,450 Pojďme se nyní seznámit s druhým soutěžícím. 523 00:37:22,850 --> 00:37:25,650 Svým hlasem dobyl svět. 524 00:37:25,650 --> 00:37:28,850 Muž, který ví, jak se bavit bude zpívat... 525 00:37:28,920 --> 00:37:30,050 "Hnízdo". 526 00:37:42,520 --> 00:37:45,520 Sladký hlas dalšího soutěžícího roztaví srdce všech dam. 527 00:37:46,150 --> 00:37:47,780 Prosím, vzdej to pro Romantic Knight. 528 00:37:48,650 --> 00:37:49,720 "Cesta ke mně". 529 00:38:02,720 --> 00:38:06,050 Pojďme se seznámit se čtvrtým soutěžícím. 530 00:38:06,050 --> 00:38:08,050 Je tady, aby si přivlastnil trůn. 531 00:38:08,050 --> 00:38:09,720 Vzdej to kvůli zpívajícímu Mickeymu. 532 00:38:10,250 --> 00:38:11,620 "Med"! 533 00:38:30,520 --> 00:38:32,150 Poslední soutěžící... 534 00:38:32,150 --> 00:38:34,420 je Music Commander ve vašem městě! 535 00:38:46,250 --> 00:38:49,450 - Bože, jak krásné. - Opravdu. 536 00:38:49,550 --> 00:38:51,580 Je to perfektní píseň vyznání lásky. 537 00:38:53,580 --> 00:38:56,250 Udělal bych cokoliv, abych slyšel takové vyznání lásky. 538 00:38:58,190 --> 00:38:59,620 Myslím, že je to Louis. 539 00:39:23,190 --> 00:39:24,190 Bože, to mě zaskočilo. 540 00:39:26,020 --> 00:39:28,750 - Má perfektní skóre! - Oh, můj! 541 00:39:29,450 --> 00:39:31,950 Music Commander in Your Town beat... 542 00:39:31,950 --> 00:39:34,020 Bruce Lee v CBR Room o jeden bod. 543 00:39:34,020 --> 00:39:38,020 Dělá z něj zpěváka krále masek! 544 00:39:41,050 --> 00:39:44,620 Nejprve prozradíme identitu zpěváka, který nazpíval "Nest". 545 00:39:44,620 --> 00:39:46,750 Muž, který ví, jak se bavit... 546 00:39:46,750 --> 00:39:49,480 je navždy spřízněná duše pana Louise. 547 00:39:49,820 --> 00:39:51,950 To je pan Kim! 548 00:39:54,080 --> 00:39:56,320 - Panebože. - Přišel odevzdat maso... 549 00:39:56,320 --> 00:39:57,580 ale skončil na této scéně. 550 00:39:57,580 --> 00:40:00,120 Prosím, vzdejte to pro detektiva Nam Joona Hyuka! 551 00:40:01,480 --> 00:40:04,450 - Jsi tak hezký! - Kopírka, 552 00:40:04,450 --> 00:40:07,350 - náš roztomilý Do Jin! - Proboha. 553 00:40:07,350 --> 00:40:09,050 charismatický šéf, 554 00:40:10,190 --> 00:40:12,350 Pan Cha Joong vyhrál! 555 00:40:14,380 --> 00:40:16,980 Nový maskot Goldline. 556 00:40:17,050 --> 00:40:20,120 Můj sen, moje naděje a můj zdroj peněz. 557 00:40:20,120 --> 00:40:23,620 Pane Louisi! 558 00:40:23,780 --> 00:40:25,450 Ano! 559 00:40:26,920 --> 00:40:28,250 - Byli jste úžasní! - Řekněte prosím pár slov. 560 00:40:28,950 --> 00:40:31,250 Děkuji všem. Jaká krásná noc! 561 00:40:31,250 --> 00:40:33,250 - Ano! - Ano! 562 00:40:33,690 --> 00:40:35,750 - Gratulujeme! - Gratulujeme! 563 00:40:37,980 --> 00:40:39,020 Byl jsi tak dobrý. 564 00:40:43,080 --> 00:40:45,780 Neměl jsem tušení, že jsi to ty. 565 00:40:45,850 --> 00:40:47,380 Bok Sile, věděl jsi, že jsem to byl já? 566 00:40:47,550 --> 00:40:50,580 Samozřejmě. Určitě tě poznám i s maskou. 567 00:40:51,980 --> 00:40:54,320 Gratuluji k tomu, že jste se stal zpěvákem King of Mask. Byl jsi tak cool. 568 00:40:55,050 --> 00:40:56,050 Opravdu? 569 00:40:56,690 --> 00:40:59,150 Pak mohu očekávat vaši odpověď a dárek? 570 00:41:01,480 --> 00:41:02,750 Buďte trpěliví, prosím. 571 00:41:07,580 --> 00:41:08,690 Pane Cha! 572 00:41:10,650 --> 00:41:11,780 Ty jsi byl taky cool. 573 00:41:15,450 --> 00:41:16,450 (GOLDLINE'S KRÁL MASEK Zpěvák) 574 00:41:21,420 --> 00:41:22,480 Co je s ním? 575 00:41:23,480 --> 00:41:24,690 Je naštvaný, protože jsem ho porazil? 576 00:41:59,420 --> 00:42:00,980 Hej! Nech mě vidět. 577 00:42:02,650 --> 00:42:04,150 - Je to červené. - Bolí to. 578 00:42:06,120 --> 00:42:08,080 - Ukaž mi tu minci. - Ne! 579 00:42:08,450 --> 00:42:09,720 - No tak. - Jsem v rozpacích. 580 00:42:11,420 --> 00:42:12,520 Bože, já se tak stydím. 581 00:42:25,020 --> 00:42:26,720 - Jedna, dvě. - Ne, ne! 582 00:42:34,780 --> 00:42:36,150 Ano. Dobrý. To je vše. 583 00:42:36,220 --> 00:42:38,620 - To je ono. - Louisův tým vyhrál. 584 00:42:38,620 --> 00:42:39,650 - Ne! - Ne! 585 00:42:57,190 --> 00:43:01,250 Vítěz bere vše 586 00:43:33,820 --> 00:43:36,150 Vítěz bere vše 587 00:43:36,950 --> 00:43:39,120 Vítěz bere vše 588 00:43:39,650 --> 00:43:41,680 Vítěz bere vše 589 00:43:42,320 --> 00:43:44,480 Vítěz bere vše 590 00:43:53,650 --> 00:43:54,720 Proboha. 591 00:43:57,250 --> 00:43:58,280 pane Cha. 592 00:43:58,580 --> 00:43:59,820 pomůžu ti. 593 00:44:00,180 --> 00:44:03,380 to je v pohodě. Řekl jsem, že převezmu zodpovědnost jako vedoucí týmu. 594 00:44:03,420 --> 00:44:04,480 Jdi si odpočinout. 595 00:44:04,780 --> 00:44:06,620 Jsme ve stejném týmu a spolupracujeme. 596 00:44:06,850 --> 00:44:10,050 - Nemůžu tě nechat udělat samotnou. - Sakra, řekl jsem, že je to v pořádku! 597 00:44:13,180 --> 00:44:14,450 (PŘÍCHOZÍ HOVOR: MATKA) 598 00:44:15,420 --> 00:44:16,550 Dobrý den? 599 00:44:16,780 --> 00:44:18,480 Zastavil jsem se u vás, ale nejste tady. 600 00:44:18,750 --> 00:44:19,780 Pracuješ dnes pozdě? 601 00:44:21,020 --> 00:44:23,420 Jsem na týmovém ústupu. Zítra budu doma. 602 00:44:23,950 --> 00:44:25,080 Opravdu? 603 00:44:25,450 --> 00:44:27,620 Potřebuji, abyste to viděli a hned si jeden vybrali. 604 00:44:28,680 --> 00:44:29,680 vybrat co? 605 00:44:31,350 --> 00:44:33,550 Tři mladé dámy se s vámi chtějí seznámit. 606 00:44:33,820 --> 00:44:36,180 Všechny vypadají elegantně a pěkně. 607 00:44:36,180 --> 00:44:37,950 Řekl jsem ti, že nechci chodit na rande naslepo. 608 00:44:37,950 --> 00:44:40,350 Přesunu se, pokud v tom budeš pokračovat! 609 00:44:40,420 --> 00:44:42,180 Taky jsem se chystal zastavit. 610 00:44:42,450 --> 00:44:45,950 Ale řekl jste, že Jang Geum se schází s vnukem předsedkyně, Louisem. 611 00:44:45,950 --> 00:44:47,520 Jak tě nemůžu dát dohromady s holkama? 612 00:44:48,420 --> 00:44:50,620 Promluvme si jindy. musím jít. 613 00:44:51,280 --> 00:44:52,350 Počkejte, Joong vyhrál! 614 00:44:54,620 --> 00:44:56,420 Ani mě neposlouchal a zavěsil. 615 00:44:57,980 --> 00:45:00,850 No, uvidí to, když to tu nechám. 616 00:45:06,020 --> 00:45:08,350 co to děláš? Řekl jsi, že mi pomůžeš. 617 00:45:08,650 --> 00:45:10,250 Jasně. Ano. 618 00:45:11,620 --> 00:45:13,420 Vlastně nic nemyslela, 619 00:45:13,620 --> 00:45:14,950 tak to neberte vážně. 620 00:45:15,580 --> 00:45:16,580 Dobře. 621 00:45:21,180 --> 00:45:22,220 no, 622 00:45:22,680 --> 00:45:23,920 to je krásný prsten. 623 00:45:26,380 --> 00:45:27,580 Děkuju. 624 00:45:29,080 --> 00:45:30,220 Vypadá to draho. 625 00:45:31,180 --> 00:45:33,080 Myslím, že ti Louis navrhl ruku? 626 00:45:34,080 --> 00:45:35,380 Ne, to není ono. 627 00:45:36,350 --> 00:45:39,750 Dostal ji, protože mi ji před chvílí slíbil, že ji koupí. 628 00:45:41,980 --> 00:45:43,020 Louis, ten chlap. 629 00:45:43,980 --> 00:45:45,850 Své sliby plní lépe, než jsem čekal. 630 00:45:49,020 --> 00:45:50,080 Noste tyto. 631 00:45:50,220 --> 00:45:52,850 Je to moc hezké na to, aby se to takhle namočilo. 632 00:45:53,720 --> 00:45:55,850 Můžu to krátce sundat. Noste je. 633 00:45:55,980 --> 00:45:58,220 Stačí je nosit. Proto jsem ti je dal. 634 00:45:58,780 --> 00:46:01,080 Naučili mě vždy respektovat své starší. Noste je. 635 00:46:01,080 --> 00:46:02,220 Tyhle opláchnu. 636 00:46:02,220 --> 00:46:03,580 Říkáš, že jsem starý? 637 00:46:04,020 --> 00:46:05,280 Noste je! 638 00:46:11,180 --> 00:46:13,220 Měl jsi mě jen poslouchat. 639 00:46:20,020 --> 00:46:21,750 Nechoď. Nechoď. 640 00:46:24,650 --> 00:46:25,650 Vítejte. 641 00:46:25,650 --> 00:46:28,680 Takže my tři budeme používat stejnou místnost, ne? 642 00:46:28,680 --> 00:46:29,750 Ano. 643 00:46:29,850 --> 00:46:32,280 - Pane Kime, chrápete? - Skřípu zuby. 644 00:46:34,120 --> 00:46:35,380 Ma Ri, jsi další! 645 00:46:35,550 --> 00:46:37,480 Ma Ri, buď opatrná a choď jemně. 646 00:46:37,580 --> 00:46:39,820 Je to minové pole? Proč mi říkáš, abych chodil jemně? 647 00:46:40,420 --> 00:46:42,380 Očividně volím jedničku. 648 00:46:55,920 --> 00:46:58,280 Co? Budu sdílet pokoj s Bok Sil? 649 00:46:59,450 --> 00:47:01,450 Nemůžu spát, když je v místnosti někdo jiný. 650 00:47:02,380 --> 00:47:04,120 Nebojte se. Bok Sil tiše spí. 651 00:47:06,580 --> 00:47:08,480 - Proboha. - Jste na řadě. 652 00:47:08,520 --> 00:47:10,120 Ruce a nohy pana Louise jsou studené, 653 00:47:10,150 --> 00:47:12,220 takže nemůže spát ve stanu. mám obavy. 654 00:47:12,280 --> 00:47:14,850 Ne, nebojte se. Jsem šťastlivec, víš. 655 00:47:15,120 --> 00:47:16,850 Na takové hry jsem nikdy neměl smůlu. 656 00:47:21,180 --> 00:47:22,220 Vyberu číslo čtyři. 657 00:47:37,820 --> 00:47:40,520 Jsi šťastlivec, takže nenastydneš. 658 00:47:42,120 --> 00:47:43,350 Jsem další. 659 00:47:43,620 --> 00:47:45,050 Zbývá jeden stan. 660 00:47:47,480 --> 00:47:48,550 Vyberu číslo devět. 661 00:47:49,020 --> 00:47:50,080 Hodně štěstí! 662 00:47:52,920 --> 00:47:55,920 - Paní Kwon, pojďme si povídat celou noc. - To zní skvěle. 663 00:47:56,650 --> 00:47:59,850 Pane Cha, přijďte prosím do pokoje číslo čtyři. Hodně štěstí! 664 00:48:03,120 --> 00:48:04,220 Pak budu... 665 00:48:07,080 --> 00:48:08,080 zvolte Číslo dvě. 666 00:48:08,820 --> 00:48:09,850 Tady jdu. 667 00:48:24,850 --> 00:48:27,680 Pane Cha, dnes se vám nic nedaří. 668 00:48:29,420 --> 00:48:32,120 To znamená, že Do Jin a já budeme používat stejnou místnost, že? 669 00:48:33,580 --> 00:48:34,920 To není správné. 670 00:48:35,180 --> 00:48:36,250 Pojďme to udělat znovu! 671 00:48:39,250 --> 00:48:41,520 - Oh, chlapče. - Opravdu skřípete zuby? 672 00:48:42,520 --> 00:48:45,080 Sakra, přestaň. Skončíš jen pateticky. 673 00:48:50,580 --> 00:48:53,980 Kdo to nakreslil? Tento žebřík není správně nakreslen. 674 00:48:53,980 --> 00:48:55,920 Udělejme to znovu. Musíme to udělat znovu! 675 00:48:59,050 --> 00:49:00,080 Dost. 676 00:49:00,350 --> 00:49:01,350 To je dost. 677 00:49:01,650 --> 00:49:02,680 Musíme to udělat znovu. 678 00:49:04,250 --> 00:49:05,320 Musíme to udělat znovu. 679 00:49:10,280 --> 00:49:11,450 Sakra. 680 00:49:12,180 --> 00:49:15,050 co je s námi? Proč držíme spolu od začátku do konce? 681 00:49:18,780 --> 00:49:19,850 To jsme my. 682 00:49:20,680 --> 00:49:23,450 Sakra. Rozčiluješ mě, pijavici. 683 00:49:24,020 --> 00:49:26,420 Neulpívej na mně, abych tě mohl nenávidět, jak chci. 684 00:49:28,620 --> 00:49:29,680 Jdeme. 685 00:49:30,280 --> 00:49:31,520 drahá. 686 00:49:33,980 --> 00:49:35,220 Je to příjemné. 687 00:49:38,420 --> 00:49:40,020 Ještě nikdy jsem nespal ve stanu. 688 00:49:40,750 --> 00:49:43,520 Kdyby to bylo jako předtím, pan Kim by mě tu nenechal spát. 689 00:49:44,650 --> 00:49:45,850 Nedivím se. 690 00:49:53,050 --> 00:49:55,320 Je zima. je mi zima. 691 00:49:56,450 --> 00:49:57,850 Cítím se chladněji! 692 00:50:01,720 --> 00:50:03,120 Musím spát v neznámém prostředí... 693 00:50:03,620 --> 00:50:05,280 s někým přilepeným na mých zádech. 694 00:50:05,750 --> 00:50:08,450 Dnes v noci nebudu moct spát. Sakra. 695 00:50:11,520 --> 00:50:12,550 Nedivím se. 696 00:50:17,080 --> 00:50:18,150 Pane Cha? 697 00:50:23,950 --> 00:50:24,980 Sakra. 698 00:51:10,480 --> 00:51:11,480 (LOUIS) 699 00:51:15,050 --> 00:51:16,120 ty spíš? 700 00:51:33,350 --> 00:51:34,380 Samozřejmě že ne. 701 00:51:36,050 --> 00:51:39,420 Bok Sile, nemůžeš usnout, protože ti chybím? 702 00:51:40,080 --> 00:51:41,080 Dobrota. 703 00:51:41,080 --> 00:51:43,720 (BOK SIL, NEMŮŽEŠ Spát, PROTOŽE TI CHYBÍM?) 704 00:51:44,050 --> 00:51:46,850 - Samozřejmě že ne. - Sakra. 705 00:51:46,850 --> 00:51:48,180 (SAMOZŘEJMĚ NE.) 706 00:51:48,180 --> 00:51:50,050 (GOSH) 707 00:51:52,850 --> 00:51:53,980 Sejdeme se? 708 00:51:53,980 --> 00:51:54,980 (POTKÁME SE?) 709 00:51:57,680 --> 00:51:59,580 proč? Dát mi dárek? 710 00:52:00,250 --> 00:52:01,250 kde se setkáme? 711 00:52:01,250 --> 00:52:04,680 (PROČ? DÁT MI DÁREK? KDE SE SEjdeme?) 712 00:52:04,680 --> 00:52:07,580 - A co lavička u stromu? - Přijdu tě vyzvednout. 713 00:52:07,920 --> 00:52:09,920 to je v pořádku. Můžu se tam dostat sám. 714 00:52:11,020 --> 00:52:12,150 Uvidíme se za 10 minut. 715 00:52:19,920 --> 00:52:21,220 kam jdeš? 716 00:52:23,020 --> 00:52:24,180 Nespal jsi? 717 00:52:24,850 --> 00:52:28,350 Nemůžu spát, pokud to není moje postel. 718 00:52:28,520 --> 00:52:29,580 Jsem citlivý. 719 00:52:30,980 --> 00:52:32,320 Chápu. 720 00:52:33,480 --> 00:52:35,180 Jdu na minutku ven. 721 00:52:37,120 --> 00:52:38,120 Vydrž. 722 00:52:38,450 --> 00:52:39,650 Jdeš za Louisem? 723 00:52:41,620 --> 00:52:43,280 Mám mu co dát. 724 00:52:44,550 --> 00:52:46,980 Je to nutné, když ho vidíš každý den? 725 00:52:58,150 --> 00:52:59,750 Bože, to je pravda. 726 00:53:06,280 --> 00:53:08,720 Neoblékejte si mokrou bundu. Venku je příliš chladno. 727 00:53:10,280 --> 00:53:12,480 Myslím, že je to lepší, než si nic nedávat. 728 00:53:14,750 --> 00:53:17,720 - Proč tedy nenosíš můj? - Cože? 729 00:53:18,620 --> 00:53:20,550 - Je to v pořádku... - Jen si to obleč. 730 00:53:20,850 --> 00:53:23,280 Je nepříjemné představovat si, že si Louis svléká bundu... 731 00:53:23,280 --> 00:53:24,680 pro vás. 732 00:53:29,750 --> 00:53:30,750 Děkuju. 733 00:53:58,920 --> 00:53:59,950 Proč tu ještě není? 734 00:54:02,420 --> 00:54:03,420 Už se nemůžu dočkat. 735 00:54:41,420 --> 00:54:43,450 (VYPNOUT) 736 00:55:31,850 --> 00:55:32,850 Bok Sil. 737 00:55:33,950 --> 00:55:35,080 Je to můj dárek? 738 00:55:37,620 --> 00:55:39,250 Schováváš se, abys mě překvapil? 739 00:55:39,920 --> 00:55:41,580 Je to překvapení? 740 00:55:44,380 --> 00:55:45,420 Bok Sil. 741 00:55:46,850 --> 00:55:47,850 Bok Sil. 742 00:55:50,820 --> 00:55:51,850 Bok Sil! 743 00:56:01,580 --> 00:56:02,680 Bok Sil. 744 00:56:06,820 --> 00:56:07,820 Bok Sil! 745 00:56:16,580 --> 00:56:18,380 (KO BOK SIL) 746 00:56:19,350 --> 00:56:22,380 Telefon je vypnutý. Zanechte prosím zprávu... 747 00:56:40,320 --> 00:56:41,950 - Dobrý den? - To jsem já. 748 00:56:43,120 --> 00:56:46,150 kde jsi? Řekl jsem ti, abys zůstal stát v knihkupectví. 749 00:56:46,350 --> 00:56:47,750 Proto jsi zavolal policii? 750 00:56:48,280 --> 00:56:50,320 co tím myslíš? 751 00:56:50,720 --> 00:56:52,420 Nejsem blázen. 752 00:56:52,950 --> 00:56:54,280 Nepůjdu dolů sám. 753 00:56:55,350 --> 00:56:56,650 Pane Goo, kde jste? 754 00:56:57,520 --> 00:56:58,520 Promluvme si osobně. 755 00:56:59,580 --> 00:57:00,750 Mám tvou dceru. 756 00:57:02,120 --> 00:57:03,220 Co? 757 00:57:03,720 --> 00:57:07,120 Přineste peníze do zítřejšího poledne na hodinovou věž na Zlatém náměstí. 758 00:57:08,280 --> 00:57:10,550 Až dostanu peníze, řeknu ti, kde je tvoje dcera. 759 00:57:11,120 --> 00:57:14,220 Pokud zavoláte policii, nemohu zaručit... 760 00:57:14,220 --> 00:57:15,380 život vaší dcery. 761 00:57:16,220 --> 00:57:18,650 Ahoj? Ahoj? 762 00:57:24,780 --> 00:57:25,850 Bok Sil! 763 00:57:27,580 --> 00:57:28,680 Bok Sil! 764 00:57:31,720 --> 00:57:32,780 Bok Sil. 765 00:57:45,020 --> 00:57:46,150 Bok Sil. 766 00:57:54,680 --> 00:57:57,220 (SOPAHOLICKÝ LOUIS) 767 00:57:57,550 --> 00:57:59,680 Viděli jste Bok Sil? Měl jsem se s ní setkat, 768 00:57:59,680 --> 00:58:02,080 - ale nemůžu ji chytit. - Co se děje? 769 00:58:02,080 --> 00:58:03,780 Bok Sil chybí. 770 00:58:03,780 --> 00:58:05,550 Bok Sil! 771 00:58:05,550 --> 00:58:08,180 - Proč byl Bok Sil unesen? - Jste dědicem Goldline. 772 00:58:08,180 --> 00:58:10,180 Byla unesena kvůli mně? 773 00:58:10,180 --> 00:58:13,420 Buďte ve střehu. Jsi jediný strážce Bok Sil, rozumíš? 774 00:58:13,420 --> 00:58:15,780 Důvod, proč bych se neměl vrátit k životu. 775 00:58:15,780 --> 00:58:18,020 Důvod, proč bych si neměl vrátit paměť. 776 00:58:18,020 --> 00:58:19,920 Musíte vyjádřit, jak se skutečně cítíte. 777 00:58:19,920 --> 00:58:22,850 Pokud ztratíte šanci, můžete ji ztratit navždy. 778 00:58:22,850 --> 00:58:24,480 Bez ohledu na to najdu Bok Sil.